Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский И. В. Полуян

Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе. Это и многое другое вы найдете в книге Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский (И. В. Полуян)