Предлагаемый вниманию читателя Справочник - результат тридцатилетней работы автора, в процессе которой была собрана обширная фактологическая база (несколько десятков тысяч фамилий и личных имен), просмотрена иностранная и русская энциклопедическая, справочная и специальная литература. Каждой рекомендации придана ясная и четкая формула соответствия (в виде алгоритма передачи), что позволяет быстро и почти без дополнительного обращения к другим справочникам и словарям написать иностранные фамилию или имя по-русски. Искусство транскрипции имен собственных продолжает совершенствоваться, автор при создании этой книги подвел только некоторый промежуточный итог в надежде, что он будет не бесполезен для транскрипторов-практиков. Это и многое другое вы найдете в книге Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение (Р. А. Лидин)