Это итог фундаментальной работы. Обилие результатов налицо. Небольшое "Слово о полку Игореве" и французская "Песнь о Роланде" - знаменитейшие произведения европейского Средневековья. Но "Слово о полку Игореве", явившееся обращением автора к своим современникам по случаю животрепещущих событий, художественно сложнее и загадочнее. Пролог - особенно загадочная часть "Слова о полку Игореве". В данной книге впервые дается полноценное раскрытие пролога и всего начала произведения. Читатель впервые услышит действительную поэтическую интонацию древнего автора.
Такая книга ценна особенно потому, что "Слово о полку Игореве" является неотъемлемой частью школьной и вузовской программ по литературе, а педагоги не могут преодолеть неинтерес учеников к поддельным красотам "научных" и "поэтических" переводов великого произведения. Это и многое другое вы найдете в книге Пролог и все Начало "Слова о полку Игореве" (Ярослав Кивалин)