Санкт-Петербург, 1912 год. Издание С. А. Манштейна.
Иллюстрированное издание.
Типографский переплет.
Сохранность хорошая.
Предлагаемая книга «Le Tour de la France par deux enfants» является обработкой произведения G. Bruno (псевдоним госпожи Фулье, жены философа Альфреда Фулье). Книги Брюно: «Francinet», «Les enfants de Marcel», «Le Tour de la France par deux enfants» очень распространены во Франции и переведены на многие языки. Книга «Le Tour de la France» принята во французских школах и выдержала более 260 изданий.
Вот вкратце содержание этой книги. После войны 1871 года часть Лотарингии с городом Пфальцбургом отошла к Германии. В Пфальцбурге живет плотник Михаил Вольден, у него два сына Andre и Julien. Вольден падает с лесов, разбивается и умирает. Перед смертью он выражает заветное желание, чтобы его дети остались французами; они должны покинуть Германию, отыскать дядю, Франца Вольдена, живущего в Марселе, и поселиться с ним. Дети исполняют завет отца, переправляются через границу и, частью пешком, частью на лошадях, частью по железной дороге, добираются до Марселя. Но, к своему огорчению, дядю они там не находят: он уехал в Бордо. Детям приходится отправиться в Бордо, и они совершают этот путь морем и по canal du Midi. В Бордо дети, наконец, находят дядю и сообщают ему о желании отца. Для исполнения разных формальностей, им надо всем вернуться в Пфальцбург. Они едут на пароходе, до Дюнкирхена, а потом по свверным каналам и по железной дороге в родной город. Выполнив все, формальности, они возвращаются во Францию, проездом осматривают Париж и затем устраиваются на ферме около Шартра со старым товарищем Франца Вольдена. Таким образом, дети объехали всю Францию.
В оригинале эта книга очень объемиста и содержит, кроме самого рассказа, много отступлений: вставлено много исторических рассказов, биографий, lecons de choses, lecons de morale. В предлагаемой обработке книга составляет приблизительно треть оригинала. Издавая эту книгу, мы предполагали, что она явится желательной для тех преподавателей французского языка, которые пожелали бы ознакомить своих учеников с географией Франции. Это не сухой географически учебник, а живой рассказ о местностях, городах и промыслах Франции. Мы снабдили наше издание картой Франции и многочисленными рисунками, которые познакомят детей с некоторыми типами, городами и пейзажами Франции.
Не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации. Это и многое другое вы найдете в книге Путешествие двух детей по Франции (Ж. Брюно)