Опера Джузеппе Верди "Дон Карлос" по драматической поэме Фридриха Шиллера "Дон Карлос, инфант испанский" написана но заказу парижского театра Гранд-опера. По договору на сочинение большой оперы композитору отводился год. Репетиции начались осенью 1866 года, 11 марта 1867 состоялась премьера.
Существуют различные редакции оперы. Авторы французского либретто М.Мери и К.дю Локль придерживались в целом шиллеровского сюжета. Первоначальный вариант оперы зафиксирован в клавире, изданном к премьере, в 1867 году. Позже, готовя итальянскую премьеру, композитор (работая уже с текстом на родном языке) изменил финал II акта. Этот вариант издан два года спустя. В 1882 году Верди предпринял ряд переделок. Наиболее же значительные изменения были сделаны автором в 1884 году с помощью поэта и композитора, либреттиста Арриго Бойто. Этот вариант оперы (без I акта и без балета) был напечатан в 1884 году. Однако еще при жизни автора издательством Риккорди был выпущен клавир с восстановленным I актом. Этот последний вариант получил распространение на множестве европейских сцен (в частности, в 1916 и 1917 годах опера по настоянию Ф.Шаляпина ставилась соответственно в Москве и в Петербурге). Он и положен в основу данного издания.
В 1920-е годы австрийский поэт и музыковед Франц Верфель сделал версию немецкого перевода, приблизив звучание текста к шиллеровскому оригиналу. А в 1952 году немецкие театральные деятели Ю.Капп и К.Золтан создали новую редакцию оперы, включив в нее эпизоды из первых набросков.
Предлагаемый в данном издании перевод сделан с учетом всех существующих вариантов текста. Это и многое другое вы найдете в книге Верди. Дон Карлос. Опера в 5 действиях. Клавир (Джузеппе Верди)