Наркомздрав предложил Медгизу впредь до выхода в свет нового советского учебника переиздать переработанный перевод превосходной немецкой книги «Частная хирургия» Гарре и Борхарда.
Конечно книга Гарре и Борхарда наряду с достоинствами имеет ряд недостатков. Прежде всего-это не советский учебник, он не может вполне соответствовать нашим установкам и требованиям, в нем отсутствует учет социальных моментов в этиологии, терапии и профилактике хирургических заболеваний; далее необходимо отметить некоторую неполноту и отставание его от последних достижений науки. Поэтому учебник был подвергнут значительной переработке, осуществленной проф. С. М. Рубашевым; кое-что опущено, внесены новые главы: 1) диагностика хирургических заболеваний, 2) операция, подготовка к ней и послеоперационное ведение больного, 3) указатель основной хирургической литературы; каждая глава учебника просмотрена, дополнена новейшими данными хирургической науки; введены указания на огнестрельные повреждения, промышленные травмы, профзаболевания, социальную этиологию и профилактику и т. п.
С такими видоизменениями учебник впредь до выхода советского учебника несомненно может удовлетворить потребности студента советского медвуза. Это и многое другое вы найдете в книге Частная хирургия (К. Гарре и А. Борхард)