Жанр четверостиший в пяти- и семисловных строках вмещает в себя целые сюжеты, законченную философскую мысль, пробуждая в сердце читателя участие и волнение, музыкальное восприятие. Стихотворения отличаются высокохудожественной культурой, овеяны дыханием жизни, задушевностью, покоем, состраданием к человеку.

Значительное место в сборнике занимают переводы великих поэтов танского периода (VII-X вв.) Ли Бо, Ду Фу, Бо Цзюйи, сопровождающиеся старинными китайскими гравюрами и репродукциями.

Совершенствующийся веками, этот жанр, насыщенный аллегориями, как старое хорошее вино, впитав в себя аромат прошлого, открывает познающим его свои тайны. Это и многое другое вы найдете в книге Китайские четверостишия. Горечь разлуки