Уже давно была отмечена непосредственная связь македонской авторской поэзии с народной песней. Это плодотворное взаимоотношение особенно ясно видно у Кочо Рацина и Венко Марковского, двух выдающихся основоположников современной македонской поэзии. Их стихи, что особенно хорошо заметно в их раннем творчестве, пустили глубокие корни в богатую и плодородную почву македонской народной песни. Более того, некоторые стихотворения этого периода, особенно у Марковского, так сильно вросли в ритм, характер и основные свойства народной песни, что разница между ними едва заметна. Конечно, кроме художественных средств, которыми создается стихотворение, лирика македонских поэтов берет из народного песенного творчества также темы и мотивы, и, таким образом, их естественная и сущностная связь становится еще более прочной и долговечной. Это и многое другое вы найдете в книге Голоса у воды. Антология современной македонской поэзии