Успешную попытку перевода Нового Завета и Книги Псалтырь предприняла группа ученых под руководством доктора богословия М.П. Кулакова. В этом переводе, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. При этом переводчикам удалось сохранить особый колорит евангельского повествования. В своей работе создатели перевода стремились к результату, который мог бы, с одной стороны, удовлетворить тех, кто впервые обращается к Писанию, и с другой — тех, кто, видя в Библии Слово Божье, занимается углубленным ее изучением.
Использован текст из "Нового Завета и Псалтыря в современном русском переводе" под редакцией М.П. Кулакова, 2002. Это и многое другое вы найдете в книге Веселое сердце благотворно, или Псалтырь в картинках. Книга 1