Образцы мордовской народной словесности И. В. Ягич

Образцы мордовской народной словесности.Выпуск 2. Сказки и загадки на Эрзянском наречии мордовского языка с русским переводом.Произведения устного творчества мордовского народа. Изданы Переводческой комиссией Православного миссионерского общества при Братстве святителя Гурия в городе Казани (1882-83) и Обществом археологии, истории и этнографии при Казанском университете (1896-97) как собрание материалов живого разговорного языка для подготовки качественной переводной учебной и вероучительной литературы. Эрзянские образцы составил А.Ф. Юртов с привлечением учащихся Казанской учительской инородческой семинарии, мокшанские М.Е. Евсевьев. Песни, сказки, загадки публиковались параллельно с русским переводом. Собрание мокшанских песен Евсевьев представил в фонетической транскрипции на основе русской графики. «Образцы мордовской народной словесности» были частью комплекса учебной литературы для мордовского начального образцового училища при Казанской учительской семинарии, они ввели в научный оборот богатый пласт мордовской национальной культуры. Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1883 года (издательство "типография Губернского правления"). Это и многое другое вы найдете в книге Образцы мордовской народной словесности (И. В. Ягич)