В настоящее время взаимопроникновение между логистикой, транспортом и экспедированием настолько усилилось, что рассматривать их термины по отдельности не представляется целесообразным. Принятие решений в одной их этих сфер может оказывать серьезное влияние на другую, т.е. выбор стратегии маркетинга, видов транспорта и портов, маршрутов следования, внутренних контейнерных складов, логистических центров и т.д. является частью взаимодействия с единым комплексом. Иными словами, происходящие в комплексе процессы проявляются в качественно новой форме, которая может быть определена как интеграция. Это обстоятельство обусловило основную особенность словаря, который носит междисциплинарный характер и призван облегчить работу с русскими и английскими текстами по логистике, транспорту и экспедированию, приводя ключевую терминологию, относящуюся к ведущим областям их функционирования. Кроме того, представляя большой существенный массив информации, словарь содействует увеличению числа сравнений и более точному отбору терминов, превращению многих из них в единообразные (общепринятые) примеры. Для этого в словаре даются в ряде случаев более одного определения известных терминов, что позволяет расширить границы точного выбора. Лучшая доступность понимания терминов достигается также тем, что описания их значения сопровождается пояснительным текстом на русском языке из английских журналов. Важно, что словарь может быть использован как дополнительное пособие при изучении рассматриваемых дисциплин. Наконец, структура словаря позволяет оперативно находить эквивалентные русско-английские термины.
Для специалистов по логистике, транспорту и экспедированию, студентов и преподавателей транспортных, управленческих и экономических вузов, колледжей и училищ, а также для широкого круга читателей, интересующихся соответствующими вопросами. Это и многое другое вы найдете в книге Краткий толковый словарь по логистике, транспорту и экспедированию (Русско-английский и англо- русский). Левиков Г.А (Г. А. Левиков)