Сорок четыре рассказа, которые должны представить зарубежному - в данном случае советскому - читателю венгерскую новеллистику XX века, - много это или мало?
Конечно же, это очень мало. И если бы их было в три, в пять раз больше, все равно оказалось бы мало. Все равно за пределами антологии осталось бы множество интереснейших произведений и, наверное, ряд самобытных имен.
Но собранные здесь сорок четыре рассказа - это в то же время и очень много. Ведь к рассказу - хорошему, полноценному рассказу - как нельзя более подходит сравнение с каплей, в которой отражается море. Сорок четыре "капли", сорок четыре новеллы, собранные в этой книге, можно без большой натяжки назвать, переиначив слова Белинского, художественной энциклопедией венгерской жизни. Энциклопедией, отразившей и духовные взлеты, и порывы отчаяния, через которые венгерский народ, венгерская творческая интеллигенция проходили в XX веке, энциклопедией утраченных и вновь обретенных надежд. С начала нынешнего столетия Венгрия совершила огромный, полный потрясений путь от "благоденствия" в душных объятиях Габсбургской империи через войны и революции к нынешнему успешному, хотя тоже по-своему нелегкому строительству социализма. Этот путь сопровождался бурными изменениями в духовной, эмоциональной сфере, в отношениях между людьми; путь этот служит фоном, контекстом и комментарием к "статьям" этой своеобразной энциклопедии. Это и многое другое вы найдете в книге 44 венгерских рассказа