Финские народные сказки публикуются в Карелии впервые, несмотря на то, что Финляндия наш ближайший сосед и у нас общая "Калевала" и "Кантелетар".
При подборе сказок составитель использовала, в основном, четыре финских издания народных сказок. Самое известное из них под редакцией Ээро Салмелайнена, в сказках которого проявляется самобытный национальный стиль и народный характер. При этом в финских народных сказках отражаются связи Финляндии с востоком и западом: с Карелией и Россией с одной стороны и Швецией и Западной Европой с другой.
В большинстве сказок сохранены первоначальный стиль и словоупотребление, внесены только некоторые изменения в грамматические формы, которые устарели и непонятны современному читателю, заменены некоторые диалектные слова.
Книга рассчитана на широкий круг читателей. Это и многое другое вы найдете в книге Волшебный короб: Финские народные сказки