Настоящая публикация (кн. 1 и 2) - новое, существенно дополненное издание избранных трудов акад. В.М.Алексеева ("Китайская литература", 1978 г.), в котором представлены работы, посвященные истории китайской литературы, проблемам перевода, а также образцы научно-художественных переводов конфуцианской классики, поэзии и прозы.
В книгу первую вошли очерки истории китайской литературы и французские лекции В.М.Алексеева с рецензией на них А.Масперо и Авторецензией В.М.Алексеева; перевод "Луньюя"; большой раздел "Поэзия", в котором объединены "Темы танской поэзии", "Антология мастеров китайской классической поэзии и ритмической прозы", статья о китайской поэтике и др.; разделы "Сравнительные этюды", "Китайская фантастическая повесть" и "История Китая в китайской классической литературе".
Издание сопровождается комментариями ответственного редактора Б.Л.Рифтина и вступлениями составителя к отдельным статьям, а также обширным справочным аппаратом и Библиографией в четырех частях (в кн. 2). Это и многое другое вы найдете в книге Труды по китайской литературе. В 2 книгах. Книга 1 (В. М. Алексеев)