Сказки, представленные в сборнике, принадлежат разным народам и племенам Нусантары, говорящим на отличных друг от друга языках. Записаны они были в основном английскими, голландскими и немецкими учеными-фольклористами, сохранившими все свойства и особенности оригинальной сказки. Не раз такие сборники, изданные на Западе, переводились на индонезийский язык,- настолько добросовестно и строго была осуществлена эта первоначальная фольклористическая запись. Поэтому и в нашем сборнике часть сказок переведена с немецкого, английского и голландского языков. Это и многое другое вы найдете в книге Волшебный жезл. Сказки народов Индонезии и Малайзии