Знакомство с пословицами той или иной страны обогащает наше представление о народе, который их создал и на устах которого они, не увядая, живут веками.
В пословицах любого народа с необычайной выразительностью и непосредственностью запечатлены его национальные особенности. Вместе с тем в них ярко выражено то общее, что роднит между собой и сближает самые различные народы.
Поэтому без преувеличения можно сказать, что знакомство с пословицами по-своему укрепляет духовные связи между людьми разных стран и способствует их лучшему взаимопониманию. В обширном и многогранном языковом творчестве японского народа пословицы и поговорки занимают видное место. Они составляют неотъемлемую часть его речевых богатств, органическую часть его духовной культуры. Кто хочет ближе узнать Японию и ее народ, тот не может пройти мимо его пословиц и поговорок. Существенной особенностью фонда японских пословиц является его действенность. Разумеется, немалая часть пословиц уже изжила себя и либо вовсе забыта, либо сохраняется лишь в старом книжном языке. Но внушительная их часть постоянно находится в обиходе, ими широко пользуются и в обыденном разговоре, и в публичных выступлениях, в прессе, литературе. Это и многое другое вы найдете в книге Японские народные пословицы и поговорки (С. Г. Гутерман)