Трифон Печенгский - просветитель саамов в северо-западной части Кольского полуострова, ныне пограничной с Норвегией и Финляндией, основатель Троицкого монастыря на реках Манне и Печенге - форпоста России и православия за Полярным кругом. Его житие - ценный памятник поздней севернорусской агиографии, важный источник по истории саамов и русско-норвежских связей в XVI в. Произведение появилось в конце XVII в. или, во всяком случае, не позднее самого начала XVIII в. Его составитель широко использовал краткие монастырские записки о Трифоне, написанные "вульгарно-литературным" языком. Записки не сохранились до нашего времени, но могут быть вычленены из жития на основании языковых особенностей. В 20-х гг. XVIII в. житие подверглось серьезной грамматической правке в Выговском монастыре, крупнейшем центре старообрядчества.
Книга возвращает читателю после длительного забвения "Житие Трифона Печенгского" и вводит в научный оборот большое количество актовых источников. В Приложении впервые издаются по спискам середины XVII-начала XIX в.: канон Трифону Сергия Шелонина, три редакции жития, служба и молитва святому, отчет кольского священника Алексея Симонова о проповеди среди саамов в 1681-82 гг. по указу царя Федора Алексеевича. Источники подготовлены по правилам лингвистического издания памятников древнерусской письменности и снабжены обширным справочным аппаратом.
Книга рассчитана на специалистов - филологов, историков, краеведов, а также на всех любителей отечественных древностей, интересующихся историей Русской Православной Церкви, русско-норвежских связей, саамов и Кольского Севера. Это и многое другое вы найдете в книге Житие Трифона Печенгского, просветителя саамов в России и Норвегии (В. В. Калугин)