Лакуны в русском языке: исследование на материале переводов XIX-XXвв Ю. Ю. Липатова

В настоящее время весьма активно происходит образование общего лексического фонда в различных языках, а потому проблемы исследования пропусков определенной части лексических единиц, остающихся за пределами этого фонда в одном из языков, приобретают чрезвычайную актуальность. Знание же интралингвистической специфики, равно как и экстралингвистических факторов, в частности национально-культурных различий, позволяет избежать переноса особенностей одной языковой системы и культуры на другую. Научная новизна заключается в двух моментах: во-первых, впервые, как нам представляется, комплексно исследуется векторная лакунарность в русском языке в сопоставлении с английским, во-вторых, изучение проводится на таком специфическом материале, как разновременные переводы. Ю.Ю.Липатовой предпринята попытка на основании обобщения эмпирических данных представить теоретическое объяснение закономерностей, связанных с изучением этнокультурных и социокультурных особенностей языковой картины мира в... Это и многое другое вы найдете в книге Лакуны в русском языке: исследование на материале переводов XIX-XXвв (Ю. Ю. Липатова)