GRAMMAR OF GOD, THE KUSHNER, AVIYA

A beautifully written chronicle of Aviya Kushner's personal experience of rediscovering in translation the Bible she knew by heart in Hebrew. Kushner grew up in a religious Jewish household in which Hebrew was spoken and the Hebrew Bible (or Old Testament) was so integral to the fabric of her family's life that it was discussed and debated over the dinner table and sung while bathing or mowing the lawn. Not until she went to the nonfiction writing program at the University of Iowa and attended Marilynne Robinson's Bible class did Aviya hear the Bible in English--and to her great surprise, she didn't recognize the text at all. Sparked by discussions with Robinson, with whom she has had an ongoing dialogue about the Bible, she embarked on this project, a ten-year search into the process of Biblical translation. She put her Hebrew Bibles away and began collecting as many English editions as she could find: an inspirational edition by a football coach with relevant lines highlighted;... Это и многое другое вы найдете в книге GRAMMAR OF GOD, THE (KUSHNER, AVIYA)