Предлагаемый вниманию специалистов «Современный англо-русский морской технический словарь» - результат 35-летнего опыта практической работы автора в составе экипажей судов. Данное издание не имеет аналогов в СНГ по широте освещения всех сторон работы судового специалиста: от специальных технических вопросов до решения правовых конфликтов по оплате труда в международных судебных инстанциях. В словаре также приведены словосочетания и выражения устной речи, необходимые при общении с государственными чиновниками различных ведомств, а также с многонациональными экипажами.
Словарь предназначен для специалистов, научных и инженерно-технических работников всех видов флотов (пассажирского, торгового, технического, портового, речного, спасательного, рыболовного, научно-исследовательского, гидрографического), а также служб береговых подразделений пароходств, судоремонтных и судостроительных заводов, КБ, инспекций морских классификационных обществ, шипчандлерских фирм, учащихся морских академий, училищ и институтов, переводчиков.В словаре приведено около 75 000 терминов, относящихся к:
- эксплуатации, проектированию и ремонту судов, судовых технических средств, электрооборудования, средств связи и навигации, оборудованию судостроительных и судоремонтных предприятий;
- вычислительной технике, теории судов;
- судостроению и судоремонту;
- математике, физике, химии, экономике, термодинамике, материаловедению, сопротивлению материалов, металлургии, машиностроению, техническому оборудованию портов, СРЗ, судостроительных заводов;
- всем видам технического снабжения, используемого на судах, включая инструменты, приспособления, материалы, химические и пожарно-технические препараты и многое другое;
- правовым вопросам и вопросам страхования и т.п.