Excerpt from Pahlavi Texts, Vol. 3: Translated by Various Oriental Scholars; In 50 Volumes
1. The Dina-i Mainog-i Khirad.
The Pahlavi phrase Dina-i Mainog-i Khirad, 'Opinions of the Spirit of Wisdom,' is a name applied to sixty-two enquiries, or series of enquiries, on subjects connected with the religion of the Mazda-worshippers, made by an anonymous wise man and answered by the Spirit of Wisdom. But, as this name is only found prefixed to a manuscript, written in A.D. 1569, in which the first part of the work is missing, it is doubtful whether it be the original name of the book, or not, although it is very suitable to the general character of the work.
Regarding the reading of this name, here adopted, it must be observed that the correct pronunciation of the Pahlavi word mainog, 'spirit,' is uncertain; the traditional reading is madonad, which is a possible pronunciation of its letters, but is otherwise inexplicable; Haug proposed to read mainivad or minavad, but, in that case, the word ought to end with d=t, or with nd; some of the present Dasturs read minoe, but this would be written minoek in Pahlavi; the Pazand writers have mainyo, but this is evidently an imitation of Av. mainyavo, and does not correspond with the Pahlavi letters. As the word is manu or mino in the Sasanian inscriptions, and minu in Persian, to which words a final k would be added in Pahlavi, it seems probable that the final letter of the Pahlavi word is not d or e, but g, a corruption of k, and that we ought to read minog or mainog.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works. Это и многое другое вы найдете в книге Pahlavi Texts, Vol. 3 (Edward William West)